Main » 2011»December»23 » George Dalaras - Anemologio (live) (USA 1994) // Bella Ciao
11:56 PM
George Dalaras - Anemologio (live) (USA 1994) // Bella Ciao
George Dalaras - Anemologio (live) (USA 1994)
Dalaras sings for Cyprus!
Live from the "Meadowlands Αrena" in front of 25000 spectators, USA New Jersey,
April 9th 1994.
========================================
===========================================
George Dalaras & Goran Bregovic - Theos an ine
At nights you come into my dreams like
you're walking into your own garden
and though my wings have grown
I never leave your side...
If there's a God Thousands of angels
in white give out branches of oblivion and out of my body, like stars, children of yours leave out their breath
If there is a God may you burn in flames
and from my tear may you drink fire.
Heart, you can't forgive all life long
If there is a God and if anyone loves me
If there is a God and if anyone loves me
Born
Καραντίνης, Νταλάρας και Bregovic και δεν γκρεμίστηκε η σκηνή;
--------------------------------------------------------------
Goran Bregovic - Serbetico
Lyrics and translation
Thanks to bici79(serbian part)
and athanatiEllada (greek)!
Eh lici, lici, dodji malo cici
=Eh little girl, little girl come to your uncle
Eh da te cica malo kalaise
=So that your uncle caresses you a little
Eh od koljena pa gore na vise
=From the knees and up
CHORUS
Και στην άμυνα εκεί όλοι αξιωματικοί
=In charge of Defense are our officers
Πολεμάει κι ο Βενιζέλος
=Even Venizelos fights
Που αυτός θα φέρει τέλος
=That he will bring the end
Και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης
=And each patriot will bring to us the equality
Eh lici, lici dodji malo cici
=Eh little girl, little girl come to your uncle
Eh dodji dedi date malo deda
=Come to your Grandpa so that your grandpa
Eh da te deda malo izujeda
=So that your grandpa bitte you a little
Wikipedia: The song Bella Ciao was sung by the left-wing anti-fascist resistance movement in Italy, a movement by anarchists, communists, socialists and other militant anti-fascist partisans. The author of the lyrics is unknown, and the music seems to come from an earlier folk song sung by riceweeders in the Po Valley..
= Lyrics =
Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
o bella, ciao! bella, ciao! bella,
ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»,
(E questo è il fiore del partigiano)
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
(E questo è il fiore del partigiano)
morto per la libertà!»
Lidija Percan performs this version of "Bella Ciao".
==================================
Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
Mi diranno «Che bel fior!»
«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!»
Versión que el cantautor español Miguel Ángel Gómez Naharro realiza de esta mítica canción guerrillera creada por los italianos que se enfrentaron al fascismo y a los nazis durante la II Guerra Mundial (Zweiter Weltkrieg).
Vídeo de David Gómez Burgos.
+info: http://guindo.pntic.mec.es/mgon0081
-----
Le chant des Partisans - interprété pars Anna Marly
Née le 30 octobre 1917 à Saint-Pétersbourg, pendant la Révolution russe au cours de laquelle son père fut fusillé, Anna Betoulinsky quitte la Russie pour la France au début des années 1920 avec sa mère, sa sœur et sa nounou.
À l'âge de treize ans la nounou lui offre une guitare.
Ce cadeau dont elle ne se séparera jamais
va bouleverser sa vie.
Quelques années plus tard, elle prend le nom d'Anna Marly (patronyme trouvé dans l'annuaire) pour danser dans les Ballets russes avant d'entamer une carrière de chanteuse dans les grands cabarets parisiens.
Anna Marly connaît un nouvel exode en mai 1940 qui la mène, via l'Espagne et le Portugal, à Londres en 1941 où elle s'engage comme cantinière au quartier général des Forces françaises libres de Carlton Garden. C'est là qu'elle compose, à la guitare, en 1942, les paroles russes et la musique de son Chant des partisans. L'année suivante, toujours à Londres Joseph Kessel et Maurice Druon écrivent les paroles françaises de ce chant. Le Chant des partisans, « La Marseillaise de la Résistance », fut créé en 1943 à Londres. Immédiatement, il devint l'hymne de la Résistance française, et même européenne. Il est aussi un appel à la lutte fraternelle pour la liberté : « C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères » ; la certitude que le combat n'est jamais vain : « si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place ».
Devenu l'indicatif de l'émission de la radio britannique BBC Honneur et Patrie, puis comme signe de reconnaissance dans les maquis, Le Chant des partisans était devenu un succès mondial. Anna avait choisi de siffler ce chant, car la mélodie sifflée restait audible malgré le brouillage de la BBC effectué par les Allemands.
This song "Les Feuilles Mortes" was wrote by the french surrealist poet
Jacques Prévert. In 1945, Prévert wrote
the film script "Les Portes de la Nuit" (a film of Marcel Carné - 1946), from a ballet "Le Rendez-Vous" created by Roland Petit in 1945.
The two first verses of a song give the title : "Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout/contre les Portes de la Nuit". Jean Gabin and Marlene Dietrich had acepted to play the two characters, but at last, they changed for another movie : "Martin Roumagnac".
A young french singer presented by Edith Piaf :
Yves Montand plays this very pessimist film and sung
"Les Feuilles Mortes".
The music was created, before, by Joseph Kosma for the ballet "Le Rendez-Vous" in 1945, and Prévert wrote, after, the words for the movie.
The poem was published, after the death of Jacques Prévert, in the book "Soleil de Nuit" in 1980.
........................................................
Oh, je voudais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi,
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets.
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai.
C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais, moi je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
*****************************************
Oh! I would like as much as you remember
The happy days where we were friends.
In this time the life was more beautiful,
And the sun more burning than today.
The dead leaves collected with the shovel.
You see, I did not forget...
The dead leaves collected with the shovel,
The memories and the regrets also
And the wind of North carries them
In the cold night of the lapse of memory.
You see, I did not forget
The song that you sang me.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
[ Refrain: ]
This is a song which resembles to us.
You, you loved me and I loved you
And we lived both together,
You who loved me, me who loved you.
But the life separate those which love themselves,
All softly, without making noise
And the sea erases on the sand
The Steps of divided lovers.
The dead leaves collected with the shovel,
The memories and the regrets also
But my quiet and faithful love
Smiles always and thanks the life
I loved you so much, you was so pretty.
Why do you want that I forget you ?
In this time, the life was more beautiful
And the sun more burning than today.
You were my softer friend
But I don't have only to make regrets
And the song than you sang,
Always, always I will hear it !
La flor de la canela/Amarratitos - Placido Domingo
One of the best records of this aria ever.
From Turandot Giacomo Puccini
Chorus of the Royal Opera House
Covent Garden
Robin Stapleton, Chorus Master
Royal Phillarmonic Orchestra
Luis Cobos
========================================
Placido Domingo in Český Krumlov (English subs) + Full Concert Download Link ...///////
Legendary concert by legendary pianist Claudio Arrau. This was the last video recording of Arrau playing at his 85th anniversary in 1988 at the Barbican in Londen under the direction of Sir Colin Davis.
