===============
The Day They Robbed the Bank of England
The film is set in London at the turn of the 20th century, in 1901. While Ireland struggles for independence,
Charles Norgate (Aldo Ray), an Irish-American, arrives in London after being recruited by Irish revolutionaries
to undertake a robbery of the Bank of England. Iris Muldoon, the widow of a martyr in the Irish independence movement, had previously travelled to New York
to hire Norgate on behalf of the movement. The Irish revolutionaries, led by O'Shea (Hugh Griffith), plan to rob a million pounds worth of gold bullion from the bank vaults as a political offensive. At first, the other revolutionaries are wary of Norgate but he gains their confidence by acknowledging his Irish lineage. Informed that the bank is considered impregnable, Norgate seeks a weakness in the Bank Picquet provided by the Brigade of Guards, which keeps watch on the gold.
After a visit to a local public house frequented by Her Majesty's guardsmen, Norgate befriends Lt. Monte Fitch (Peter O'Toole) of the Guard. After expressing an interest in architecture, Fitch directs him to a museum that holds the original designs of the bank's architect. The following evening, Norgate breaks into the museum and traces the plans. Walsh (Kieron Moore), one of the revolutionaries that dislikes Norgate, is convinced that there is no weakness to be found in the bank's security. Walsh is enamored by Muldoon and attempts to persuade her to leave the movement and settle with him but she refuses. In addition, although Muldoon had an affair with Norgate in New York, she no longer wishes to be involved with him either.
=================
After being invited to the bank, Norgate gets Lt. Fitch to show him the location of the bank vaults and he counts the paces of the guardsmen to obtain a scale for the plans he traced earlier. When he learns that the guards are plagued by rats and that the floor has been reinforced, he goes to the Sewage Commission Records Department and discovers that a long-forgotten underground sewer runs directly under the bank vaults. Norgate finds an old knowledgeable tosher and after posing as an archaeologist trying to locate ancient Roman temple ruins, persuades the tosher to show him where the sewer had been sealed. The revolutionaries dig through an old entrance to the sewer and pickaxe their way into the wall leading directly under the vaults. They choose to carry out their heist on the first weekend in August, a long weekend wherein Monday is a bank holiday and most employees would be on vacation.
========================================
Μετά την πρόσκλησή του στην τράπεζα, ο Norgate παίρνει τον κ. Fitch να του δείξει
τη θέση των τραπεζικών θόλων και μετράει τους ρυθμούς των φρουρών για να αποκτήσει
μια κλίμακα για τα σχέδια που είχε εντοπίσει νωρίτερα. Όταν μαθαίνει ότι οι φρουροί
μαστίζονται από αρουραίους και ότι το πάτωμα έχει ενισχυθεί, πηγαίνει
στο Τμήμα Αρχείων Αδειών Αποχετεύσεων και ανακαλύπτει ότι ένας μακράν ξεχασμένος
υπόγειος αποχετευτικός αγωγός τρέχει απευθείας κάτω από τα θησαυροφυλάκια των τραπεζών.
Ο Norgate βρίσκει ένα παλιό γνώριμο tosher και μετά από να θέσει ως αρχαιολόγος
που προσπαθεί να εντοπίσει αρχαία ρωμαϊκά ερείπια ναού, να πείσει τον tosher
να του δείξει πού είχε σφραγιστεί ο αποχετευτικός αγωγός. Οι επαναστάτες σκάβουν
μέσα από μια παλιά είσοδο στο αποχετευτικό δίκτυο και πιέζουν τον δρόμο τους
στον τοίχο που οδηγεί ακριβώς κάτω από τους θησαυρούς.
Επιλέγουν να πραγματοποιήσουν την ληστεία τους κατά το πρώτο Σαββατοκύριακο
του Αυγούστου, ένα μακρύ Σαββατοκύριακο όπου η Δευτέρα
είναι αργία και οι περισσότεροι υπάλληλοι θα είναι σε διακοπές.
====
=====
Εν τω μεταξύ, ο O'Shea ανακοινώνει ότι το ιρλανδικό νομοσχέδιο
για την τοπική κυβέρνηση έχει επανεισαχθεί στο κοινοβούλιο
και ότι η τράπεζα πρέπει να σταματήσει για να μην τεθεί σε
κίνδυνο το πέρασμα του νομοσχεδίου. O'Shea ανακοινώνει ότι το κίνημα
θα διαχωρίσει τον εαυτό του από τους κλέφτες, που ωθούν τον Muldoon
να πείσει τον Walsh να τον συνοδεύσει και να ενημερώσει τον Norgate
για την αλλαγή στα σχέδια. Ωστόσο, ανακαλύπτοντας ότι ο Norgate
έχει σπάσει πράγματι στο πάτωμα του τράπεζα, ο Walsh δεν λέει
τίποτα και αρχίζει να παίρνει χρυσά μπάρες κάτω από τη
σήραγγα που σκάψανε.
Αφού κατάφεραν να κλέψουν ένα χρυσό αξίας ενός εκατομμυρίου λιρών,
συναντούν τον Muldoon, ο οποίος έχει στείλει το ρυμουλκό τους διαφυγής.
Παρά τους ισχυρισμούς της, ο Norgate και ο Walsh φορτώνουν
το χρυσό σε ένα καλάθι με άλογο και ο Walsh τον οδηγεί μακριά στους δρόμους.
Όταν ο Norgate αντιληφθεί ότι ο tosher δεν βγήκε από τα υπονόματα,
επιστρέφει για να τον ψάξει. Το tosher, εν τω μεταξύ, έχει αναβιώσει
μετά από να ξεπεραστεί από το αέριο που διαφεύγει και φτάνει
στο θησαυρό για να αναζητήσει τον Norgate, ο οποίος δεν είναι
ο κύριος που νόμιζε ότι ήταν. Το Norgate καταλήγει τελικά με
το tosher στο θησαυροφυλάκιο. Εκείνη τη στιγμή, ο κ. Finch και
ένα τμήμα των φρουρών ανοίγουν τις θύρες των θυλάκων.
Στο δρόμο, το καροτσάκι έχει υπερφορτωθεί
άγρια από τον Walsh και το βάρος
του χρυσού σπάει μπροστά από ένα πέρασμα bobby σε υπηρεσία.
Στην τελευταία σκηνή της ταινίας, ο Norgate και
ο Walsh οδηγούνται σε ένα
αστυνομικό βαγόνι με χειροπέδες, καθώς ο Iris Muldoon
κοιτάζει τα μάτια του Norgate.
Περπατάει και το tosher περιπλανιέται με ένα θραύσμα
ενός αγάλματος
το οποίο πιστεύει ότι είναι ένα λείψανο.
=======
|
